2011年7月30日星期六

王祖賢、黃耀明文藝變三級: 聖女的慾望 (1993) / 阿嬰 (1990)

除了題材偏鋒及絕版電影外, 我還對變身電影有興趣. 之前寫過的一部牟敦芾導演的<殺人者死>, 在與邵氏合約糾紛後, 經過四、五年後由黃泰來接手後變身成為<江湖了斷>. 今次所記錄的中台合資電影本為由邱剛健導演的實驗電影<阿嬰>, 走文藝路線, 台前幕後卡士星光熠熠; 其後在港正式上映時, 加插裸露情慾鏡頭, 配上附加廣東話粗口的對白, 成為忽然低俗的三級片<聖女的慾望>.


邱剛健是台灣人, 在香港電影圈是資深工作者, 在邵氏和余允抗的世紀影業參與很多, 編過的劇本包括與倪匡合作的桂治洪電影<血證>, 許鞍華的<投奔怒海>, 世紀影業的作品<烈火青春>及<殺出西營盤>等等. 這次<阿嬰>是他繼<唐朝綺麗男>的執導之作.

除了邱剛健外, 其他猛人包括策劃的關錦鵬, 美術指導為憑<臥虎藏龍>奪取奧斯卡金像獎的葉錦添, 攝影黃仲標和<阿嬰>的原著作者, 並與邱剛健一起編劇的名咀主持蔡康永. 而幕前主演的, 有一線女星王祖賢, 音樂才子黃耀明及單立文, 當時單立文還是賣才華而未踏上三級之路, 整個組合有看頭, 而<阿嬰>這部作品, 雖未至於是我很喜愛的電影, 但質素和檔次都算很高, 還寄望在台灣金馬獎奪取獎項, 最後可惜未及趕得及競逐.

<阿嬰>的故事講述阿嬰(王祖賢), 母親緬哥在她年幼時背夫偷漢, 被罰坐木驢的酷刑慘死. 阿嬰的父親為衙門知縣, 思想封建, 一直為妻子當年不守婦道而耿耿於懷. 他把女兒許配給武舉封青雲, 惟封氏為人高傲, 對阿嬰的美艷不屑一顧, 不愛她之餘, 只把她視為要服侍自己的對象.




阿嬰與夫婿在樹下歇息時, 採花大盜雄艷(單立文)把封武舉綁在樹上, 又將阿嬰污辱了. 知縣等不到夫婦二人, 下令暗戀阿嬰的捕頭(高捷)徹查. 首先捉拿了疑犯賣胭脂水粉的冼小七(黃耀明), 說是雄艷把阿嬰糟蹋, 又把青雲殺害. 後來捕頭在豬欄找到阿嬰, 阿嬰堅持自己沒被姦污, 而青雲則在保護她的時候被雄艷剌死. 後來知縣找到雄艷, 親自審問他. 雄艷證實他有把阿嬰強姦, 並獲阿嬰告訴她的名字, 但否認曾殺害封青雲. 三人作的口供各有不同, 到底阿嬰曾否被污辱, 誰是殺死封青雲的兇手, 說也說不清, 這也是很多評論將<阿嬰>與<羅生門>相提並論.



"



雄艷及冼小七被扣押在衙門獄中, 阿嬰到訪後, 他兩都相繼死亡. 另一名衙役慢慢了解案情後, 又離奇去世. 知縣為了要找出真相, 無可奈何之下帶同阿嬰到祠堂, 由道士招魂, 於是封青雲、雄艷、冼小七及衙役都出現在知縣的眼前, 由這些鬼魂道出故事. 原來, 雄艷的確強暴了阿嬰, 冼小七路過拔刀相助, 但受阿嬰的美色吸引, 又將她強暴了. 封青雲看在眼裏, 不但沒有憐惜安慰妻子, 竟激起了他的獸性, 使阿嬰憤怒, 用劍把青雲剌死. 阿嬰其後再在獄中殺死雄艷、冼小七及衙役三人. 惟死去的青雲, 即使成為亡魂, 為了面子, 卻堅稱自己是自殺.





阿嬰母親緬哥的鬼魂出現, 她在十多年前原來是搭上召魂的道士. 如今道士當著知縣面前, 訴說懷念緬哥之情, 狠求她把他帶走. 這時, 阿嬰向暗戀她的捕頭問道是否還喜歡她, 捕頭肯定並追著阿嬰, 與眾鬼魂一起在幽暗的祠堂消失.




被改頭換面的<聖女的慾望>, 以二打六脫星陳穎芝代替飾演阿嬰的母親, 在開場時慘痛地騎木驢. 這版本裏, 緬哥曾勾引雄艷, 遭人發現後卻誣告雄艷把她輕薄. <聖女的慾望>找回原片<阿嬰>的單立文繼續飾演雄艷, 那時他已開始拍攝三級情慾片, 所以既然投資者決定把<阿嬰>加入床戲, 單立文毫無疑問地負起情慾動作及連戲的核心人物, 不但在原本的劇本強暴了阿嬰, 也變成十五年前也與阿嬰的母親有染. 除了陳穎芝外, 還加入了宣彤、猛丁哥、金彪和不知名的演員等, 頓時令影片低檔了極點.





<聖女的慾望>的主幹故事沿用<阿嬰>的大綱, 但加入幾場情慾戲份後, 片長仍由一百三十多分鐘減為九十多分鐘, 可想而知刪去不少畫面, 看上去有支離破碎的感覺, 破壞了完整的故事. 那些三級戲份, 又不是很"激", 又不與劇情涵接, 簡直多餘及不知所謂.

邱剛健及蔡康永的劇本, 探討了性及男女關係, 但不以裸體及床戲帶出. 後來, 投資者找來化名為野路尊的人兄, 補拍了香港版的三級畫面, 又因應改動了的故事看畫面作對白, 配上的廣東話, 包含了一些現代用語及粗口, 又是另一"九唔搭八"的例證.


可憐的王祖賢和黃耀明, 本應拍了一套拿獎級別的文藝片, 卻無辜慘被變成低級、人人視作鹹片的電影. 投資者以為文藝片無人觀看, 九十年代初興起的三級情慾片才賣錢, 豈料票房只得五十多萬. 無論商業上有否成績, 投資者立心不良, 白白強姦了一套上好的作品, 令我要給予垃圾片的評級, 而這個評級是屬於<聖女的慾望>而不是<阿嬰>的.

14 則留言:

  1. 以阿嬰的卡士和橋段來看﹐在港放影不見得會虧大本。

    回覆刪除
  2. 明哥的另一套古裝戲:急凍奇俠,我也錯過了

    回覆刪除
  3. @被蛇咬: 生意人的頭腦好難理解, 有時會諗到賺錢的idea, 有時會蝕錢. 我想這個例子, 又要找導演又要找演員, 仲要加製作費, 得回如此低的票房, 蝕硬!

    @卡臣: 急凍奇俠, 我都錯過了, 有機會找來看. 係喎, 明哥好似係你偶像.

    回覆刪除
  4. 原來2套戲有關聯的 到而家先知 原版係台灣有冇囉到獎?

    回覆刪除
  5. 《阿嬰》唔好話攞獎, 係金馬獎提名都趕不及. 詳細情況真的不知道, 只在網上找到說投資者曾控告王祖賢違約拖慢進度, 要求賠償, 但最終都告唔入.

    回覆刪除
  6. 我曾經看過阿嬰,是很小時候完整的劇本~不是後來聖女的慾望唷!!當時候一直都有點看不懂,好像很迷離,而且王祖賢打扮都像日本人~一度以為這是日本片!!現在才知道原來是一次又一次的重演劇情,所以還是小學生的自己才會有搞混的情況發生~而且裡面的王祖賢真的好漂亮!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 《阿嬰》其實劇情深懊, 若你看時只是小學生, 根本不可能看得懂. 若是當年能趕得及參加金馬獎, 又贏出獎項的話, 這部片惹來的討論一定更多, 也能令影迷對電影有更多了解.

      刪除
  7. "阿嬰" 有沒有出VCD 或 DVD? 電視有沒有重播過這兩套電影? 太想看
    "阿嬰"了, 不知有何途徑?

    回覆刪除
    回覆
    1. miss yeung, 不清楚妳身在何方...香港有發行過三級版的《聖女的慾望》的影碟, 若要找《阿嬰》的話, 台灣也有發行過. 在香港, 我還未見過《阿嬰》的VCD/DVD, 不過我就在大陸視頻網站看過此戲.

      刪除
  8. 有中國星的VCD吧,國內論壇的某人再求台灣好客版的DVD,沒想到過王祖賢拍過這樣的片子,期待她今年的複出能夠帶來倩女幽魂時的轟動

    回覆刪除
  9. 我昨日終於在 56 視頻的網站看了 "阿嬰", 覺得此片比較像一些獲奬
    無數的電影, 另外也覺得此片導演好像想拍一部中文版的 "羅生門".
    此片的背景音樂, 人物衣著打扮等, 令人想起日本的江戶時代和幕府,
    王祖賢的樣子很像日本人, 知縣大人比金超群飾演的包公更嚴肅, 單立
    文的造型頗像明朝時代入侵中國東南部的倭寇或東洋浪人. 此片之所以
    衍生了後來的 "聖女的慾望", 可能是由於單立文在之前的 1989 年拍
    過 "潘金蓮之前世今生", 該片女主角也是王祖賢, 而單立文在本片中
    的一些行徑也令人想起西門慶. 此外, 本片跟很多同時期的, 王祖賢有
    份參演的電影(如法中情, 賭神, 標錯參)一樣, 王祖賢有露腳的鏡頭.
    最重要者, 單立文飾演的採花大盜在綁起武舉人之後, 對王祖賢做了哪
    些行為, 也是令人有無限想像. 不過, 王祖賢以性感女神的身份, 去演
    出文藝片的女主角, 表現算很不錯.

    回覆刪除
    回覆
    1. missyeung, 原片《阿嬰》我也看過, 當然在文藝價值上, 比它變身後的三級片高很多, 但節奏略嫌太慢, 幸好有明星演出, 提高了觀賞時的娛樂性, 否則會感覺偏沉悶.

      刪除
  10. 看過蔡康永的原著小說,略沈悶,節奏拖沓風格壓抑

    回覆刪除