2012年11月13日星期二

血玫瑰 (1988) 的版本比較

<血玫瑰>的香港零售版本眾多, 包括樂貿的DVD和VCD、星光的LD和VHS、鉅星VCD和得利VCD, 輯錄的鏡頭也各有不同. 這篇主要集中討論此片主要版本的比較, 其中差異錯中複雜, 之前已提到並非純是從上映版本刪剪如此簡單.

(以上為<血玫瑰>樂貿DVD封面)

根據手頭上資料, 可將這四大品牌的版本情況歸納為三種. 第一, 樂貿和得利版, 片長85分鐘, 經影視處檢定下被評為IIB級, 而此版本的文戲比其他兩個歸類都較長, 但所有暴力血腥的細節以及色情段落全部被消失. 這是最常見的版本, 片源為星空衛視擁有版權的嘉禾電影庫素材, 肯定沒有三級噱頭.

第二個歸類, 為星光VHS和鉅星VCD. 星光VHS片長78分鐘55秒, 而鉅星VCD則長78分鐘21秒, 特徵為三級, 也就是說, 第一個歸類沒有的暴力和色情部分, 都在這裏找到, 但那七分鐘的加長文戲, 就沒有出現. 第三個也是最後一個歸類, 便是星光LD版, 其實與第二個情況大致相同, 只是刪掉了所有色情段落而已.

以下是各版本的差異分析, 根據劇情的時序排列, 並列明是那個版本和情節描述, 如在同一歸類裏的不同版本也有分別, 也會註明以作參考之用:

[(1)樂貿和得利版] 潔瑩(王小鳳)從艷舞夜總會下班後, 在街邊買粟子, 之後邊行邊吃. 突然她聽到後面有人踩上粟子的聲音, 回頭查看. (大約52秒)



[(2)星光VHS和鉅星VCD+(3)星光LD] 近開場不久便發生的潔瑩被五名大漢的輪姦場面, 所以女角被虐打和強暴的場面均在2B版本刪除, 只餘下大約30秒交代劇情. 整段保留戲份包含韓義生、成奎安和謝福耀的角色輪流蹂躪潔瑩. (大約1分42秒)





[*(2) 只在星光版VHS存在, 鉅星版VCD遭刪減] 強暴場面第一位襲擊潔瑩的是阮山雞. 在鉅星版見山雞騎在潔瑩身上不停掌摑, 卻突然面露痛苦表情. 中間其實刪減了在星光版VHS才有的片段, 山雞拉低褲鍊, 狀似是掏出陽物, 按著潔瑩的頭迫令她口交. 潔瑩使勁咬著他至流血. 鉅星版接下來的鏡頭為潔瑩嘴巴流著血, 牙齒也染血, 那其實是山雞的血. 後來, 山雞(陳敬)在同伴強暴潔瑩時, 在中途將樹枝塞入潔瑩的口中並狂搗以報復.




[(1)樂貿和得利版] 被強暴過後, 潔瑩躺在墳場的地下上無力掙扎, 呼氣時出去塵土. 這時, 鏡頭拍到從強暴者跌下打火機, 上面印著「河內閣芬蘭浴」. 潔瑩將之拾起. (大約13秒)


[(2)星光VHS和鉅星+VCD(3)星光LD] 強暴過後, 五名大漢對躺在地下無力掙扎的潔瑩誇獎自己的性能力. 臨走時, 他們還恥笑山雞是否流血未止. (大約34秒)




[星光VHS與其他版本(包括3級的鉅星版)之分別] 潔瑩感到下體疼痛, 衝入洗手間, 以化粧鏡檢查下體. 星光VHS的鏡頭有一滴血滴在鏡面上, 而其他版本則沒有滴血.


(左圖為來自樂貿版DVD的擷圖, 右面為星光VHS的擷圖)

[(1)樂貿和得利版] 潔瑩乘坐的士到性病診所. 醫生安慰潔瑩, 又自吹自擂能醫奇難雜症, 而且最近才醫好一個香港導演. 醫生催促潔瑩脫褲檢驗, 潔瑩猶豫地照做. 三級版則完全沒有此段, 立即跳到醫生開始檢驗的情節. (大約1分15秒)



[*2B級版本與3級版本之分別] 醫生在檢驗後, 在2B級版本中, 診斷潔瑩患上愛滋病, 除了下體狀況外, 還會引致輸卵管閉塞, 乳房萎縮, 牙根出血和掉頭髮. 在3級版本裏, 潔瑩是患上「嚴重性病」, 有機會會子宮腐爛, 形成瘤腫, 極有機會不能治癒而死. 兩者對潔瑩的病況描述迴異. 從醫生的嘴形, 當時是以愛滋病的對白拍攝.

(以上為來自鉅星VCD的擷圖)

(以上為來自樂貿DVD的擷圖)

[(1)樂貿和得利版] 潔瑩得悉病況後, 在診所內抓狂. 她想衝出診所, 但被醫生阻撓, 還說要報警「爆大鑊」. 潔瑩隨手拾起顯微鏡, 敲向醫生的頭顱數次, 終能逃離診所. (大約48秒)



[(1)樂貿和得利版] 這段是2B級版本與3級版分別最大而時間亦最長的地方. 潔瑩在滂沱大雨中, 根據撿起的打火機尋找到芬蘭浴室, 可惜已經結業. 她剛從澳門來到香港, 想下榻酒店, 可惜所有房間已滿. 她於是找到在船上認識的小豪, 在他家中暫住.




潔瑩想找工作, 卻屢遭拒絕. 晚上在便利店買飲品時, 看見其中一名強姦者(韓義生的角色), 於是追出; 看見他進入三藩巿夜總會, 於是跟隨入內. 她看到一個背影, 拿起酒樽照頭劈下, 卻原來並非強姦她的人, 而是常客秋少(沈威).秋少非常憤怒, 幸得老闆雄哥解圍, 向秋少敬酒賠罪. 雄哥要蘇珊照顧潔瑩, 而潔瑩則直接問蘇珊可否聘請她. 這段總長差不多達八分半鐘, 而沈威由於只在這段出現, 他在3級版本是完全沒出場的. (約8分25秒)







[(2)星光VHS和鉅星VCD+(3)星光LD] 在3級版裏, 小豪下船後以的士送潔瑩到三藩巿夜總會門口, 並非由潔瑩自己找路的. 潔瑩進入夜總會後, 先接觸蘇珊, 經她與雄哥會面. 這段與2B級版本差異最大, 但只算是枝節, 與影片的主題無多大影響. (約1分10秒)



[(1)樂貿和得利版] 潔瑩在蘇珊的家中安頓後, 在廁所內刷牙. 蘇珊內急, 不停催促潔瑩, 當她一開門, 蘇珊便急不及待衝入內小解. 這段在3級版完全沒有出現. (約33秒)


[*2B級版本與3級版本之分別]蘇珊在廁所的垃圾箱撿起一條內褲, 2B級版本的內褲為雪白, 而3級版裏則染血. 劇情發展是蘇珊得知潔瑩患上性病, 所以染血的畫面較為合理.

(左圖為來自樂貿版DVD的擷圖, 右面為鉅星VCD的擷圖)

[(2)星光VHS和鉅星VCD+(3)星光LD] 潔瑩在車中引誘長腳(成奎安), 長腳吻遍潔瑩身體的時間較在2B級版本較長. 而且接著的暴力場面, 包括將長腳的耳朵剪下和將他勒死的片段, 都在2B級版本全部刪除. (幾節合共大約40秒)



[(2)星光VHS和鉅星VCD+(3)星光LD] 長腳遇害後, 他的四名同黨到果欄與曾與長腳口角的一幫人尋仇, 斷言是他們將顆伴殺害. 果欄那幫人被割喉、榴槤擊頭等殘暴招數被殺. (幾節暴力片段共約30秒)





[(2)星光VHS和鉅星VCD+(3)星光LD] 山雞被潔瑩淋腐蝕液頭後, 迅速被毀容. 臉部的近攝鏡頭只在3級版本出現. (大約2秒)


[(1)樂貿和得利版] 潔瑩在向山雞襲擊後, 在夜總會處理傷口. 雄哥見狀, 力勸潔瑩應該收手, 不要再為報仇自擾, 並返回澳門. 潔瑩卻認為雄哥太懦弱. (大約2分鐘)



[*(2)星光VHS和鉅星VCD與(3)星光LD的分別] 前者有一場講述其中一名暴徒阿耀(謝福耀)將兩名妙齡女生迷暈, 然後要同黨的男生與她們發生性行為, 以及共同出浴, 而阿耀就以攝錄機拍下來, 用來強迫她們接客的工具. 此段在2B級版本當然被刪剪, 但在3級版的星光LD裏也沒有出現. (大約1分30秒)




[(2)星光VHS和鉅星VCD+(3)星光LD] 潔瑩從衣袖中取出鋒利的鐵通, 猛力插向阿耀, 阿耀的血液從鐵通流出. (大約3秒)


[*鉅星VCD與其他所有版本的不同] 山雞等人到方虹家中尋找潔瑩, 對盲妹方虹說出了以下擷圖的對白. 這句對白在鉅星VCD離奇被刪. (大約2秒)


[(2)星光VHS和鉅星VCD+(3)星光LD] 潔瑩被三漢闖入家中, 嘗試抵抗, 以利剪插傷山雞. 她於是被暴徒凌虐. (大約10秒)


[*2B級版本與3級版本之分別] 在2B級版本, 雄哥在悼念完舊女友方虹後, 決定要幫她的妹妹報復. 接著有一段長約分半鐘的戲, 在大廈天台上練習輪椅, 並且以輪椅的小輪胎踐踏曱甴, 差點從天台邊掉下. 這段戲在3級片本也有, 不過就在較後的時段, 也分成三段, 與其他佈設陷阱和武器的其他片段夾雜在一起.





[(2)星光VHS和鉅星VCD+(3)星光LD] 蘇珊被山雞在雨夜街頭以剃刀襲擊, 臉上和身上有數度血痕. 山雞最後在蘇珊的喉嚨割了一刀, 蘇珊一命嗚呼. 這時小豪騎電單車趕到, 上前查看蘇珊, 發覺她已斷氣, 於是放下屍體追尋潔瑩. 這幾個鏡頭都只在3級版出現. (大約15秒)



[(2)星光VHS和鉅星VCD+(3)星光LD] 潔瑩與山雞的對決, 咬他的臉頰和以鋤頭襲擊的鏡頭都在2B版本刪去. (大約共3秒)


[(1)樂貿和得利版] 雄哥向潔瑩提出他來代替方家報仇, 並解釋人體最脆弱的地方, 有機會要緊握不放. (大約共30秒)



[(1)樂貿和得利版] 雄哥和潔瑩為迎接韓義生和周比利的角色最後決戰, 預備各種不同機關和武器. 2B級版本的片段比3級版特別長. (大約1分12秒)



[(1)樂貿和得利版] 潔瑩被魚鈎刺傷, 雄哥上前慰問, 向她道已經差不多到決戰時間. (大約13秒)


[(2)星光VHS和鉅星VCD+(3)星光LD] 片末的大混戰, 暴力場面特多, 殘暴鏡頭也不能避免. 零碎的過份血腥鏡頭, 都只能在3級版能夠欣賞. (大約共2分鐘)









[*(2)星光VHS和其他3級版本的分別] 星光VHS含有半秒的鏡頭, 潔瑩射出的箭貫穿周比利角色的腦袋, 這個一閃即逝的鏡頭, 只能在星光VHS能看到.

若有興趣研究電影版本差異的話, <血玫瑰>是個很好的題材, 因為太多版本太多不同之處, 上述必有遺漏, 如發現敬請原諒. <血玫瑰>與何夢華執導的<毒女>的對比也很好玩, 因為類似之處不少, 越南玫瑰/性病、猥瑣醫生、酒吧老闆、拍小電影等等題材都在兩者同時找到. 不過, <毒女>的女主角陳萍有好幾個裸露鏡頭, 拍攝<血玫瑰>時王小鳳已是影后, 當然不用脫光衣服了.

27 則留言:

  1. 同是藍乃才作品《原振俠與衛斯理》就有多個不同版本的結局與完結方式 ...

    http://www.youtube.com/watch?v=YjcsLN-jbYo&feature=share&list=UUEki1QWi4LlVNIwepUm_mCg

    回覆刪除
    回覆
    1. dts6.1, 謝謝資料. 想不到《原振俠與衛斯理》也有這麼多個結局版本. 另外, 我留意到《舞廳》也有很多個刪剪版本和結局. 看這些八十年代港產片, 這些也是非常有趣的發現.

      刪除
    2. 我亦有留意到富城版《舞廳》vcd同youtube上,網友upload的ending有不同。分別在於一個有兩主角被判入獄的文字敍述,另一則沒有。

      刪除
    3. 我手上有好四、五個版本, 每個都有點不同. 或者遲吓又寫吓《舞廳》的不同版本.

      刪除
  2. 感謝分享,擷圖一定花了不少時間XDDD

    比較好奇是怎會有這麼多的版本,其實製作兩款就能
    因應各國的電檢,結果實際觀察各版居然還有些微的差異…

    回覆刪除
    回覆
    1. 太郎兄, 擷圖和對比幾個版本都花了不少時間...

      其實比較的同時, 我也嘗試找尋電影公司、發行公司或導演編劇有否任何資料關於這些版本, 可惜沒有收獲, 所以亦太不明白背後的意義. 如你所說, 2B潔淨版和3級版已夠, 但編排和刪剪卻出現這麼不同的結果...

      刪除
    2. 可能果陣午夜場版一個、四點場又一個、正式上眏又一個、賣台灣又一個、賣坡版又一個、賣外國又一個...然後世界各地出碟時發行求其就手拎一個版比人,經過VHS、LD、VCD、DVD出過咁多轉,所以亂哂籠,才造成呢種情況出現。

      刪除
  3. 好全面呀! 你去選擇月刊做都得

    回覆刪除
    回覆
    1. 卡臣, 係呀, 睇哂咁多唔同版本再作出選擇

      刪除
  4. [拍攝時王小鳳已是影后, 當然不用脫光衣服了]

    王小鳳在成了金像影后後, 曾拍攝全裸寫真集.

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實當年王小鳳的Penthouse寫真集是那年推出的呢? 佢好早就做咗影后, 所以應該都係之後的事. 哈, 香港的影后, 應該獲獎之後都無邊個會脫...

      刪除
    2. 王小鳳在1986年做咗影后, 1987年出寫真集.

      其實我覺得香港的影后未必唔肯脫, 只是遇不到合適的劇本和攝製組合而已....

      (以大多華語情色電影的水準, 又真的很難說服一線女星為那些電影脫衣)

      刪除
  5. 有三級版,仲要潔淨版來做什麼,簡直莫名其妙?

    回覆刪除
    回覆
    1. 佛爺, 我都覺得莫名其妙, 尤其是《血玫瑰》的三級版已經搵唔到, 可惜.

      刪除
    2. 想提出一點:《血玫瑰》當日上映之時三級制尚未實施。

      刪除
    3. 琛兄, 我常以為戲院上畫對級別較在乎, 避免三級可使更多觀眾入場. 既然三級制在上映後、影碟發行才實施, 又何需在三級版本之後搞個2B級呢?

      刪除
    4. 一如樓上 dts 兄所提出,電影公司或因不同市場而有不同版本、
      而電檢處又朝令暮改時,一部舊片的級別根本已不能作準了。

      舉例:去年 遊戲人間三百年 在資料館放映時竟列為三級
      http://www.lcsd.gov.hk/ce/CulturalService/filmprog/chinese/2011fc/2011fc_film04.html

      難道我們從此以三級片看待這電影嗎?

      刪除
  6. 佩服樓主的厲害! 很詳盡及用心!
    此片確實不俗, 對比同屬強暴復仇片的I spit on your grave, 刺激血腥得多

    回覆刪除
    回覆
    1. lighting, 多謝你的留言. 有興趣的話, 也找《毒女》來看看!

      刪除
  7. 好花心思, 好用心, 好有盛意, 真係值得一睇再睇既網誌, 繼續加油.

    回覆刪除
    回覆
    1. 魔兒尼, 多謝你咁多讚美的詞語, 得閒嚟坐!

      刪除
  8. 睇到老外搞的合成版,唔知嚸樣

    回覆刪除
    回覆
    1. 鄭濤鋒, 你好, 多謝你的留言. 其實, 若果有VHS版本的話, 已可睇到最精彩的情節. 至於合成版, 有點奇怪, 小弟也未見過, 因為故事在二級和三級版本有所不同, 不知道怎樣可以合成.

      刪除