2012年10月28日星期日

七俠四義港產版: 忠義群英 (1989)

Seven Warriors


八十年代末, 唐基明導演翻拍了黑澤明的<七俠四義>(Seven Samurai)(1954), 成為這部震撼全球的影片的港產版. <七俠四義>講述農村經常被山賊搶劫, 農民於是聘請一班武士來將山賊擊退, 經過連場激戰, 山賊雖然遭到殲滅, 七人之中的四人卻陣亡. 美國也翻拍了這個故事, 成為<七俠蕩寇誌>(The Magnificent Seven), 我認識尤伯連納(Yul Brynner)(1960)也是經過這部電影.


香港雖然華洋集處, 電視電影都受到不少外地製作影響, 有時候看到橋段熟口熟面, 都會驟覺類似某某外國作品, 像是有抄襲成份, 但開宗名義翻拍, 或完全引用故事的例子寥寥可數, 在港產電影中<忠義群英>正是少數此類作品之一. 另外, <忠義群英>值得記錄之處, 便是它的絕版程度. 海岸發行的<忠義群英>VCD, 每每被炒高至二、三百港元, 可謂一片難求.

<忠義群英>仍保留原著的大綱, 只是場景轉為二十年代的中國. 軍人在戰亂連年落草為寇, 善良但弱勢的農民經常被山賊攻擊搶掠, 生活被受騷擾 性命也受到威脅. 某村村民洪十斤(洪金寶), 為保護妹妹(葉晨)性命, 獨自與眾山賊對抗, 讓妹妹先逃跑, 終於死在山賊頭目馮井彪(羅烈)亂槍之下. 山賊把屍體拖到村落, 向村民宣示抵抗的下場便是要死, 並警戒他們別收留逃跑的村姑洪妹, 否則便會受懲罰, 令大家心情沉重.





待山賊離去, 村民阿牛(郭振鋒)即要求全村表決, 要奮勇抗爭到底, 亨叔(陳敬)卻認為鬥不過山賊, 一動不如一靜. 平嫂(金燕鈴)想起丈夫被山賊殺害, 站起來提醒村民他們的親人至愛也曾遭不測, 必要自強不要再受無謂的傷害, 掏出腰包將私己錢貢獻, 希望找人來保護村落. 村民終達成共識, 由阿牛出城去尋找義士. 阿牛遇見有勇無謀, 自吹自擂的王威武(梁朝偉), 差點被惡勢力教訓, 幸得精通火藥的阿勇(莫少聰)相救. 阿牛希望聘請阿勇幫助保衛家園, 卻遭拒絕. 阿武想幫阿牛, 卻連僅有的銀両也被騙去, 跟著阿牛的平嫂兒子豐收(李泳豪)又走失, 真是幫倒忙.






阿勇回頭決定義助阿牛, 還找回豐收, 只欠被騙的銀両, 阿武硬著頭皮應承將失去的錢財搶回. 阿勇到煙花之地尋得戚大副(鄭少秋)作領導, 但當時戚喝得爛醉如泥, 待他甦醒, 他說只要集齊七位武士, 便夠人力與山賊對抗. 戚大副找到了打鐵師傅阿九(成奎安)、以飛刀著名的茅天雷(林國斌)和市儈好勝但富打仗經驗的老鬼(午馬)幫忙. 戚大副雖然說明是義助村民, 老鬼心裏仍覺得行動目的是為尋找寶藏才答應參予. 南京軍官程嘉(張學友)則為報答戚大副的救命之恩, 自薦入伍擔任訓練村民. 後來阿武搶回十個大洋趕來, 阿勇稱他為戚大副所需要的第七位武士.







戚大副帶同一眾武士進駐村落, 並檢查及修補破舊的兵器, 程嘉則負責將毫無作戰經驗的材民整頓和訓練. 戚大副與阿勇和阿武研究村落地勢, 討論策論, 阿武經常自作聰明, 卻每一句說話和每一個動作都是錯誤的. 阿鬼最懶散, 他用撲克牌與村民玩遊戲, 希望從中能套到寶藏的消息, 可惜村民一無所知. 阿武當夜班, 追踪到一可疑女子, 竟是逃到鄰村的洪妹, 二人雖有誤會, 阿武留下好感. 阿武與洪妹的會面被阿勇看到, 阿武怕心儀女子被追去, 警告阿勇不可採取行動.







戚大副得悉金大爺(沈威)有批軍火武器, 希望「借用」. 金大爺當然不肯, 戚大副軟硬兼施, 終於把武器弄到手. 老鬼整天只想著挖寶藏, 取得不可靠的線索便興致勃勃查探, 卻令自己掉入泥池, 非常狼狽. 阿武對洪妹越來越有好感, 但阿勇好像也同時對她有感覺, 令他極度迷茫. 豐收誤踏入在樹林佈下的地雷陣, 阿九拼命保護他, 終能脫險. 阿九遭炸傷腿部, 平嫂感激地為他包紥.






阿武在七位勇士當中料子最弱, 他經常以為程嘉處處針對, 其實只是自己多疑, 阿勇看在眼裏也認為阿武在搞事. 阿武憤怒地避走森林, 卻遇上山賊, 差點喪命, 幸得洪妹及時趕到, 用阿武給她自衛的槍械為他解圍. 山賊即將入村, 阿武必需將消息通知大副, 可惜他不懂騎馬, 只得由洪妹代勞. 洪妹先行入村, 亨叔發現她正是山賊的目標, 想趕她離開, 令遲來的阿武非常不悅, 幸得平嫂認洪妹為乾女兒, 收留在她家中. 這時, 阿武也認清他與洪妹互相愛慕, 甜蜜地依偎在一起.







農作物收成期到, 馮井彪趁農民收割後來到村莊, 向戚大副提出要分一杯羹. 馮井彪認為他手持槍械, 便高人一等, 農民應份向他進貢. 勇士們和村民都提出反對, 並且亮出各式武器槍械以顯實力, 山賊們無奈空手而回. 戚大副預料馮井彪遲早會折返, 與眾人開會討論策略. 亨叔反對自己的家不納入保護範圍, 拂袖而去. 其實亨叔被馮井彪收買, 利用藏寶圖誘惑老鬼. 貪婪的老鬼不愚有詐, 墮入陷阱, 連同出賣村民的亨叔一併被山賊們脅持. 馮井彪在眾目睽睽下, 槍擊亨叔, 藉口代大副懲罰出賣他的人. 大副為求拯救人質, 假裝立即棄村, 讓山賊們闖村進行搜掠.






村民對戚大副的決定非常失望, 但其實七位勇士在山上靜待適當時機才再度行動. 他們也原諒了老鬼的魯莽行為, 讓他重新加入保衛隊. 入夜時分, 山賊們在村內極盡狂歡, 酒酣耳熱之際, 冷不防被七勇士突擊, 死傷嚴重. 阿勇憶起亡妻被山賊殺害, 仇恨感覺湧起, 對山賊殘暴地刺殺. 馮井彪與戚大副等埋身交戰, 程嘉被刺傷眼睛, 但總算合力把馮井彪趕出村外.






戚大副重新步署各人的岡位, 善用各人的長處, 希望能防備預期的戰鬥. 老鬼被分配到蔗田, 與阿牛等人蟄伏, 突襲從該處入村的山賊. 老鬼以為蔗田易於應付, 讓阿牛等沒有打仗經驗的村民留守, 自己則跑到前線幫助其他戰友.戚大副看見老鬼離開被編排的位置, 斥責他好勝, 也將阿牛放在非常危險的處境. 言猶在耳, 山賊以機關槍掃射蔗田, 阿牛中彈情況危殆, 很多其他在田裏的村民也遭不測. 大副和老鬼趕到時, 只能看到阿牛最後一面.






負責保護村民的阿九被槍殺, 他用最後一口氣, 犠牲自己與山賊同歸於盡來使村民安全, 平嫂和洪妹親眼目睹義士遭遇, 感到非常悲傷. 老鬼為補失過錯, 盡心拯救被當人質的村民, 可惜還是被飛來的子彈射中要害. 倒在戚大副的懷中, 老鬼仍是掛念著似有非無的寶藏, 戚大副唯有在老鬼死前哄騙他有明朝的文物, 讓他死得安詳. 在前線, 阿勇、阿武和程嘉也陷入苦戰. 阿武衝動地胡亂法號司令, 不少村民聽從卻被殺戮. 阿勇點起火藥, 卻找不到機會抛出去, 程嘉見形勢危急, 捨身接過火藥, 衝向敵方, 卻一如預期遭無數子彈穿過.







茅天雷與馮井彪單挑, 在速度上比下去, 手臂被砍下來, 臉龐也中刀而死. 馮井彪與戚大副對決, 騎著馬匹比劍, 互有輸贏, 但大副稍為佔上風. 阿勇想幫忙卻反被馮井彪控制. 馮井彪知道自己大勢已去, 要求大副讓他離開, 來交換阿勇的性命. 大副假裝答應, 卻待阿勇安全後立刻拔劍. 馮井彪氣憤大副不講信用, 但大副只求為傷亡的兄弟報仇, 並聲言幹掉馮井彪後, 會自殺以報天下.





戚大副終於消滅馮井彪, 不過阿勇和阿武都力勸師父不需自殺, 剩下來的村民都為英雄歡呼拍掌. 消除了山賊, 七勇士卻有四人陣亡, 戚大副、阿勇和阿武在拜祭過亡魂後, 起程繼續浪跡天涯. 阿武回頭看見洪妹, 決定留下村莊裏, 落地生根...






我很久以前曾看過<七俠四義>和<七俠蕩寇誌>, 但今時今日已經印象模糊, 所以無謂將<忠義群英>與該兩部電影作比較. 單單以<忠義群英>獨立來評論, 此片可說故事流暢, 娛樂性豐富, 動作、搞笑、友情、愛情、軍事等元素皆備, 若不作過多分析, 可以愉快地渡過九十多分鐘.

我相信不少看過<忠義群英>的觀眾, 在觀賞之前早對這部重拍作品的背景略有所聞, 也可能對故事本身有相當理解. 剛剛說此片故事流暢, 但也可說是過份流暢, 很多劇情的發展太理所當然, 也因如此欠缺了戲味. 莫少聰飾演的阿勇找尋七勇士就是例子, 不到幾分鐘便集齊七人, 過程毫無阻滯, 無風無浪, 好像一切盡在掌握之中.

<忠義群英>為群戲, 七個戰士再加上山賊和村民, 角色繁多. 故事為力抗山賊而最後獲勝, 飾演領導的鄭少秋戲份最重, 為正常的鋪排; 但七人之中最弱的梁朝偉, 對戰鬥毫無貢獻, 卻多口和自以為是, 屬於插科打諢的角色, 卻得到很重的戲份, 而且是三位生還者之一, 實屬無理. 午馬的角色也一樣, 躲懶貪婪, 也有頗重的描寫. 反而那些武功高強的林國斌、莫少聰、張學友等, 著墨不多, 令觀眾感覺這七個人整體實力不強, 甚至是烏合之眾.

導演唐基明是香港電影新浪潮其中一員, 首部執導作品為1980年的<追捕>, 但此片沒有面世, 後來由高飛將電影埋尾, 成為1983年上畫的<碼頭>. 而唐基明推出的第一部執導之作為1982年的<殺出西營盤>, 之後產量不算多. 在1993年, 唐基明加入ICAC擔任劇集導演, 直至2003年加入TVB為監製. 最近, 唐基明離開TVB, 加入久久還未取得免費電視廣播牌照的城市電訊任職監製.

20 則留言:

  1. 黑澤明那套七俠五義,我有看,超經典!
    影響到有「七金剛」、、ocean eleven、轟天猛將...

    回覆刪除
    回覆
    1. 黑澤明那部電影好耐以前睇, 真係要搵日重溫先得!

      刪除
  2. 30兄終於講呢套.....感動了...
    其實呢套翻拍價值也很高呢...( 個人意見 )

    回覆刪除
    回覆
    1. doglam兄, 何需感動呢? 言重了!

      我都好想找尋資料何解投資者/導演會在八十年代末無端翻拍五十年代的舊戲, 可惜找不到任何原因. 其實翻拍一部經典之作, 是很容易被比下去的.

      刪除
  3. 我覺得這套戲有點兒混亂咁,可能人物太多之故。

    回覆刪除
    回覆
    1. 佛爺, 兩個原因: (1) 我寫得差, 所以好混亂; (2) 逢係電影角色越多, 枝節亦越多, 濕濕碎碎片段好多.

      刪除
  4. 請問會唔會講下係八十年代 拍左大量忍者電影既奇人何致强?

    回覆刪除
    回覆
    1. nic兄, 其實一年之前我搜集了資料, 本來想寫...因為看過幾部忍者電影後, 驚為天人, 咁樣既質素都大把老外支持??? 見識到原來可以咁樣「製作電影」同咁樣搵錢!

      不過, 忍者電影始終係主攻外國市場, 香港人應該好少睇過? 所以最後就無寫...

      刪除
    2. 希望網主重新考慮寫佢 好讓多d人留意佢既威水史 haha

      刪除
    3. 不如 nic 寫吧?

      那些環保影片,基本上只賣外國市場而已。

      刪除
    4. nic, 好, 等我諗吓先. 有時放低咗太耐, 要培養吓心情先, 哈哈. 《忠義群英》都想寫咗一年, 又係重溫完無寫, 就攤到凍哂.

      琛兄, 其實都唔止係環保影片咁簡單, 仲有創意, 同埋都算係cult片(我覺得), 符合此小blog的其中原則. 不過我係諗, 好少人會有共鳴, 因為未睇過.

      刪除
    5. 何氏環保的意思,是因為他大多利用舊片再加拍洋人動作戲份嘛。‧

      刪除
  5. 三個版本都好看,但是始終原作是經典中的經典!本片演員較親切。
    片長所限,劇情鋪排和交待是很難和原作相比了。

    回覆刪除
    回覆
    1. 蝸牛兄, 睇過當年的報導, 《忠義群英》當年拍到超支七位數字, 所以都唔會拍得長. 黑澤明的原著有三個小時, 美國那部差不多兩個小時, 香港版最短, 個半小時左右.

      《忠義群英》裏我最喜歡大傻, 金燕鈴同陳敬...全部都係少戲份.

      刪除
    2. 呢齣印象幾深,睇完十幾年都仲記得。我都係鍾意戚同馮決鬥一場。

      刪除
    3. 蝸牛兄, 好老實講, 片尾的混戰和戚、馮決鬥是全片亮點. 其他戲份太散太混亂, 對我沒有留下太深刻的印象.

      刪除
  6. 呢套戲我都好鍾意睇 , 屋企收藏左隻翻版(好過冇) ! 多謝分享呀 !

    回覆刪除
    回覆
    1. 多謝你的留言! 有時有些電影不易找, 唯有要看翻版...不過我盡量都想搵正版來收藏!

      刪除
  7. 諗唔到港版個名幾普通喎 喺台灣呢套叫七福將 我覺得俾人嘅印象深刻啲
    喺度嘅第四台間唔中都會播映呢套 咁睇嚟我哋好似幸福啲
    btw大副決定唔自盡嗰邊感覺好隨便呀 冇乜原則咁

    回覆刪除
    回覆
    1. 鄭乃綸, 多謝你的留言! 後來大副決定唔自盡, 係預計到的結局, 不過拍出來有點落雨收柴, 趕住埋尾的感覺.

      話時話, 台灣的第四台好似有好多頻道的有線電視? 會播放很多懷舊港產片的...

      刪除